MR. SC. SONJA STRMEČKI MARKOVIĆ
viša lektorica

Adresa: Filozofski fakultet, Odsjek za germanistiku, I. Lučića 3, 10000 Zagreb
Telefon: ++385 (0)1 409 2356
E-pošta: ssmarkov@ffzg.unizg.hr

Životopis:

Rođena 1970. u Varaždinu. 1988.-1993. studij germanistike i opće lingvistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te Sveučilištu u Rostocku. 1993. – 1995. profesor njemačkog jezika u školi stranih jezika Narodno sveučilište Velika Gorica. 1995. – 2005. lektor na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Od 2005. viši lektor na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. 2013. magistrirala na temu “Njemačka u europskoj sigurnosnoj arhitekturi od 1990. do 2010.”. Usavršavanje na stipendijama DAAD-a u Düsseldorfu te Goethe-Instituta u Berlinu (područje: Njemački u gospodarstvu/ Wirtschaftsdeutsch). Od 2015. predaje na Poslijediplomskom specijalističkom studiju interkulturalne njemačko-hrvatske poslovne komunikacije na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu (izborni kolegij Vještina pregovaranja).

Znanstveni interesi: 

Leksikologija (osobito frazeologija), prevođenje s osobitim naglaskom na područje politike.

Bibliografija odabranih radova:

– Sveučilišni priručnici:

  • Crnko Gmaz, Tamara; Skender Libhard, Inja; Strmečki Marković, Sonja (2008): Übungsbuch zu Lexik und Grammatik für Germanistikstudenten. Zagreb: FF press.

– Prijevodi na njemački jezik:

  • Georgh, C. (1999): Očuvanje biološke raznolikosti: između problema okoliša i konflikta resursa, Socijalna ekologija 8,4, Zagreb, str. 299-316.
  • Monografija u povodu dodjele nagrade Ine za 2000. god. gđi prof.dr. Elisabeth von Erdmann-Pandžić (2001): INA-Preis 2000 für internationale Förderung der kroatischen Kultur; INA Industrija nafte, Zagreb.
  • Luetić, Tihana (2002): Die Geschichte der Universität Zagreb von ihrer Gründung bis heute. Zagreb: FF press, 1-129.

– Stručni članci i prikazi:

  • Strmečki Marković, Sonja (2000): Analiza pogrešaka u pisanom izrazu kao strategija učenja. Strani jezici, 29, 1-2, str. 57-62. Zagreb.
  • Strmečki Marković, Sonja (2000): Upotreba radnih predložaka pri radu s autentičnim tekstovima u nastavi jezičnih vježbi na studiju germanistike. Strani jezici, 29, 1-2, str. 63-68. Zagreb.
  • Strmečki Marković, Sonja (2005): Igrani film u nastavi Jezičnih vježbi u sklopu studija germanistike u Zagrebu. Strani jezici, 34, 1, str. 59-68. Zagreb.
  • Strmečki Marković, Sonja (2010): Problematika obrade frazema u jezičnoj nastavi studija germanistike. Strani jezici, 3, str. 211-221. Zagreb.
  • Strmečki Marković, Sonja (2010). Prikaz: Sveučilišna vježbenica njemačkoga jezika kao stranoga. Metodika, br. 21, Vol.11, 2, str. 439-442. Zagreb.
  • Inja Skender Libhard, Sonja Strmečki Marković (2015). Neologismen – theoretische Grundlage und ein Versuch deren Übersetzung ins Kroatische /U: Kužić, Tina; Pleše, Dubravka; Plićanić Mesić, Azra (ur.). Proceedings of the 8th International Language Conference on the Importance of Learning professional Foreign Languages for Communication Between Cultures, 18-19 September 2015, Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, str. 201-211.
  • Sonja Strmečki Marković, Inja Skender Libhard (2016). Übersetzen im DaF-Unterricht – eine neu zu definierende Unterrichtsmethode?, zbornik radova s međunarodnog skupa XXIV. Internationale Tagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes Zielgruppen- und lernzielspezifische Konzepte im Deutschunterricht: Lerntheoretische und unterrichtspraktische Ansätze (Crikvenica, 14. – 16.10.2016.).
  • Inja Skender Libhard, Sonja Strmečki Marković (2017). Die Verwendung von Arbeitsblättern im DaF-Unterricht – eine anregende und den Lernerfolg fördernde Unterrichtsaktivität, XXV. internationale Tagung des Kroatischen Deutschlehrerverbands, KDVinfo, Kroatischer Deutschlehrerverband (ur.), Zagreb.