Struktura diplomskog sveučilišnog dvopredmetnog studija germanistike
Germanistika je diplomski sveučilišni studijski program koji se izvodi na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu kao dvopredmetni studij opsega 60 ECTS bodova. Prva godina reformiranog diplomskog studija germanistike počinje se izvoditi u akademskoj godini 2027./2028., a druga godina 2028./2029. Za razliku od prethodno akreditiranog diplomskog studija (2005.), koji je imao tri smjera (kulturološki, prevoditeljski i nastavnički), reformirani diplomski studij ima dva smjera: kulturološki i nastavnički, pri čemu se studentima kulturološkog smjera dodatno nudi i fakultativni prevoditeljski modul, koji omogućuje ostvarivanje dva dodatna ishoda učenja koji se upisuju u dodatak diplomi.
Hodogram (upisi od 2027./2028.): Diplomski studij germanistike, kulturološki smjer
Student/studentica na diplomskom studiju kulturološkog smjera upisuje kolegije prema priloženoj tablici hodograma studija:
| Kolegij | P/S/V | ECTS |
|---|---|---|
| 1. semestar | ||
| Obavezni kolegiji | ||
| Njemačka književnost i kulturologija | 30/0/0 | 2 |
| Njemački konverzacijski praktikum I | 0/30/0 | 2 |
| Povijest njemačkoga jezika | 30/0/0 | 2 |
| Izbornost struke – Tijekom studija odabrati 21 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz opće ponude Fakulteta | 3 | |
| 2. semestar | ||
| Obavezni kolegiji | ||
| Njemačka književnost i mediji | 30/0/0 | 2 |
| Njemački konverzacijski praktikum II [Uvjet za upis: odslušan kolegij Njemački konverzacijski praktikum I] |
0/30/0 | 2 |
| Sociolingvistika za germaniste | 30/0/0 | 2 |
| Izbornost struke – tijekom studija odabrati 21 ECTS* | ||
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz opće ponude Fakulteta | 3 | |
| 3. semestar | ||
| Obavezni kolegiji | ||
| Njemački konverzacijski praktikum III [Uvjet za upis kolegija: položen kolegij Njemački konverzacijski praktikum I] |
0/30/0 | 2 |
| Njemačko-hrvatski jezični dodiri | 30/0/0 | 2 |
| Njemačko-hrvatski književni transferi | 30/0/0 | 2 |
| Izbornost struke – tijekom studija odabrati 21 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz opće ponude Fakulteta | 3 | |
| 4. semestar | ||
| Diplomski rad na kulturološkom smjeru germanistike [Uvjeti za upis kolegija: položeni svi kolegiji studija] |
0/0/0 | 9 |
| Izbornost struke – tijekom studija odabrati 21 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz ponude Odsjeka za germanistiku | 3 | |
| Slobodna izbornost – tijekom studija odabrati 12 ECTS | ||
| Izborni kolegij iz opće ponude Fakulteta | 3 | |
Prevoditeljski (germanistički) modul
Sljedećih šest izbornih kolegija iz ponude Odsjeka za germanistiku tvori izborni prevoditeljski (germanistički) modul:
| Kolegij | P/S/V | ECTS |
|---|---|---|
| Prevoditeljske kompetencije I | 0/30/0 | 3 |
| Prevoditeljske kompetencije II | 0/30/0 | 3 |
| Prevoditeljske kompetencije III | 0/30/0 | 3 |
| Književno prevođenje ili Audiovizualno prevođenje | 0/30/0 | 3 |
| Teorije prevođenja ili Strojno prevođenje | 30/0/0 | 3 |
| Lokalizacija ili Prevođenje dijaloga | 0/30/0 | 3 |
Nakon uspješno položenih kolegija fakultativnog Prevoditeljskog (germanističkog) modula, student/studentica stječe sljedeće dodatne ishode učenja koji se upisuju u dodatak diplomi:
- prevesti zahtjevan tekst s njemačkog na hrvatski ili obrnuto u skladu sa zakonitostima i etičkim normama struke, uzimajući u obzir zahtjeve naručitelja i karakteristike ciljane publike
- primjenjivati prevoditeljske tehnike, strategije, modalitete i tehnologiju primjerene prevoditeljskom zadatku