Naziv kolegija: Njemačko-hrvatski jezični dodiri
Izvođač/ica: dr. sc. Velimir Piškorec, red. prof.
ECTS bodovi: 3
Jezik: njemački
Trajanje: 1 semestar
Status: obvezatni
Oblik nastave: 1 sat predavanja i 1 sat seminara
Uvjeti upisa: nema
Ciljevi: usvajanje znanja o društvenopovijesnim i sistemskolingvističkim aspektima njemačko-hrvatskih jezičnih dodira, senzibiliziranje za sociolingvističku i dijalekatnu raslojenost hrvatskoga i njemačkoga jezika u njihovim međusobnim prožimanjima.
Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Davanjem uvida u povijesne, društvene, kulturne i sistemskolingvističke aspekte njemačko-hrvatskih jezičnih dodira kolegij je komplementaran kolegijima Jezik i kultura te Njemačko-hrvatski književni odnosi kao obveznim kolegijima. Kolegij je također komplementaran izbornim seminarima Dodirno jezikoslovlje, Ekolingvistika i Jezične biografije.
Korištene metode: frontalna nastava, individualni i grupni rad, diskusija
Sadržaj: 1. Uvodna razmatranja o njemačko-hrvatskim jezičnim dodirima, 2. Njemački jezik u Zagrebu, 3. Njemački jezik u Vojnoj krajini, 4. Njemački jezik u Osijeku – Esseker Deutsch, 5. Podunavski Nijemci, 6. Povijest nastave njemačkoga jezika u Hrvatskoj, 7. Povijest hrvatske germanistike, 8. Hrvatski migranti u Njemačkoj, 9. Gradišćanski Hrvati, 10. Germanizmi u hrvatskome – onomaziološki aspekti, 11. Germanizmi u hrvatskome – fonološka adaptacija, 12. Germanizmi u hrvatskome – morfološka adaptacija, 13. Prebacivanje kodova – njemački i hrvatski, 14. Jezičnobiografski aspekti njemačko-hrvatske dvojezičnosti.
Literatura: Glovacki-Bernardi, Zrinjka: Deutsche Lehnwörter in der Stadtsprache von Zagreb / Stanko Žepić: Deutsche Grammatiken kroatischer Verfasser in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Frankfurt am Main et. al.: Peter Lang, 1998.. – Petrović, Velimir (Hrsg.): Essekerisch – Das Osijeker Deutsch. Wien: Edition Präsens, 2001. – Piškorec, Velimir: Deutsches Lehngut in der kajkavisch-kroatischen Mundart von Ðurđevec in Kroatien. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 1997.
Studentske obveze i kontrola uspjeha: pismeni ispit i esej